Tłumaczenia konsekutywne są zwyczajowo stosowane przy spotkaniach w niewielkim gronie – są to tłumaczenia na bieżąco, w obie strony. Mówiący robi przerwy w wypowiedziach, podczas których tłumacz, stojacy obok mówcy, dokonuje tłumaczenia wcześniej wypowiedzianych sekwencji, zazwyczaj korzystając z notatek.. Zadaniem tłumacza jest tutaj nie tyle zapamiętanie poszczególnych słów czy wyrazów a potem ich tłumaczeniu w danym języku, ale wybranie najważniejszych informacji i odtworzenie ciągu myślowego mówcy oraz przekazania najważniejszych punktów - często więc tłumaczenie jestkrótsze niż sama wypowiedź.
Tłumaczenia konsekutywne są stosowane podczas: spotkań biznesowych, negocjacji, konferencji, prezentacji, szkoleń, warsztatów, imprez okolicznościowych, otwarcia wystaw sztuki i galerii, eventów itp.
W przypadku tłumaczeń konskeutywnych od tłumacza wymagane są następujace cechy: umiejętnośc skupienia i podzielność uwagi, dobra pamięć, odporność na stres i predyspozycje do wystąpień publicznych.
Zleć tłumaczenie
Zobacz także:
tłumaczenia przysięgłe
tłumaczenia pisemne
obsługa konferencji
